La usamos para hablar de alguien que se soltó, que rompió con ciertas normas o que decidió vivir con más libertad. Pero, ¿de dónde viene la frase “revolear la chancleta”? La explicación llegó de la mano de Charlie López en Telenoche, en donde sorprendió a Dominique Metzger y Nelson Castro.
“Para encontrar el origen tenemos que ir a principios del siglo XX”, comenzó López, mientras anticipaba que la frase tiene raíces en un contexto muy particular: las casas de citas. Según contó, estas casas solían tener una arquitectura bastante similar. “Había un patio central y muchas habitaciones cuyas puertas daban a ese patio. Cuando una trabajadora del lugar terminaba con un cliente, salía en bata, se ponía las chancletas y se dirigía a la puerta para despedir al visitante y recibir al próximo”, explicó.
Pero el gesto clave llegaba después: “Ella tiraba la chancleta frente a la puerta como señal de que no se podía entrar. Era su forma de marcar que el lugar ya estaba ocupado”, detalló.
La historia de “revolear la chancleta” y cómo se volvió popular
Con el paso del tiempo, ese acto cotidiano de las trabajadoras sexuales se fue resignificando y mutó en una frase con peso cultural. Así, “tirar la chancleta” o “revolear la chancleta” empezó a usarse para describir a alguien que, de forma repentina, se da a una vida más descontracturada o libertina.
Charlie, fiel a su estilo, fue un poco más allá: “Busqué la definición en el diccionario de la lengua española y me emocionó cómo lo explica: ‘Típico de Argentina y Uruguay, darse súbita e inesperadamente a una conducta más liberada’”.
El dato no solo hizo reír a Dominique y Nelson, sino que también generó complicidad y sorpresa. “¡Cuánto estilo para contarlo!”, elogió Nelson Castro entre risas, mientras Dominique, divertida, acotó que ya estaba pensando en buscar sus propias chancletas “en el locker”.
Como muchas expresiones populares, “revolear la chancleta” es parte del ADN del habla cotidiana y, aunque a veces la usemos sin pensar demasiado en su trasfondo, tiene un recorrido histórico que habla de la transformación del lenguaje, la cultura popular y la picardía rioplatense.
